Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 111

Iam comitiorum appetebat tempus cum a p· licinio consule litterae romam allatae se exercitumque suum graui morbo adflictari, nec sisti potuisse ni eadem uis mali aut grauior etiam in hostes ingruisset; itaque quoniam ipse uenire ad comitia non posset, si ita patribus uideretur, se q· caecilium metellum dictatorem comitiorum causa dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
litterae: littera: Buchstabe, Brief
romam: roma: Rom
allatae: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
adflictari: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sisti: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; sinere: lassen, zulassen, erlauben
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ingruisset: ingruere: auf jemanden losstürzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uenire: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
patribus: pater: Vater
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
q: q:
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
metellum: meta: Kegel, pyramid
dictatorem: dictator: Diktator
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen