Exercitum q· caecili dimitti e re publica esse; nam neque usum eius ullum in praesentia esse, cum hannibal iam in hiberna suos receperit, et tanta incesserit in ea castra uis morbi ut nisi mature dimittantur nemo omnium superfuturus uideatur.
von joel941 am 25.10.2021
Es liegt im öffentlichen Interesse, das Heer des Caecilius aufzulösen, da es gegenwärtig keinen Zweck mehr erfüllt, nachdem Hannibal seine Truppen in die Winterquartiere zurückgezogen hat, und eine so schwere Krankheit das Lager befallen hat, dass, wenn die Soldaten nicht umgehend entlassen werden, es so scheint, als würde keiner von ihnen überleben.
von annalena.966 am 27.02.2022
Das Heer des Caecilius soll aufgelöst werden, was im Interesse des Staates liegt; denn es sei weder gegenwärtig von irgendeinem Nutzen, da Hannibal seine Männer bereits in die Winterquartiere zurückgezogen hat, und eine so große Krankheitskraft in diesen Lagern eingekehrt ist, dass, wenn sie nicht umgehend aufgelöst werden, niemand von allen zu überleben scheint.