Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  113

Ea consuli a patribus facienda ut e re publica fideque sua duceret permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Celine am 06.10.2014
Diese Dinge wurden dem Konsul von den Vätern übertragen, so dass er sie nach Gutdünken im Interesse der Republik und gemäß seiner eigenen Überzeugung ausführen sollte.

von liam.851 am 22.07.2019
Die Senatoren ermächtigten den Konsul, diese Angelegenheiten nach eigenem Ermessen und sowohl im öffentlichen Interesse als auch gemäß seinem persönlichen Urteil zu behandeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fideque

deque: von, von herab, über, betreffend

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea consuli a patribus facienda ut e
• Claudio proconsuli aliter uideretur, faceret quod e
• Si m· claudio proconsuli aliter uideretur, faceret