Analyse der Wortformen

Ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
repens: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
lapidatum: lapidare: Steine werfen (auf)
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
alienigena: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
terrae: terra: Land, Erde
italiae: italia: Italien
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
italia: italia: Italien
uincique: que: und; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
mater: mater: Mutter
idaea: idea: EN: idea
a: a: von, durch, Ah!
romam: roma: Rom
aduecta: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen