Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 125

Ciuitatem eo tempore repens religio inuaserat inuento carmine in libris sibyllinis propter crebrius eo anno de caelo lapidatum inspectis, quandoque hostis alienigena terrae italiae bellum intulisset eum pelli italia uincique posse si mater idaea a pessinunte romam aduecta foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
alienigena: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
idaea: idea: EN: idea
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inuaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
lapidatum: lapidare: Steine werfen (auf)
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mater: mater: Mutter
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
uincique: que: und
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sibyllinis: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
uincique: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen