Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 163

Cum hostis alienigena in italia esset et hannibal hostis et cuncta bello arderent, omissis omnibus, omisso ipso hannibale, ambo consules et duo consulares exercitus ad capuam oppugnandam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.l am 23.11.2019
Zu einer Zeit, als ein fremder Feind in Italien war und Hannibal sie bedrohte und alles vom Krieg entbrannt war, legten sie alle anderen Sorgen beiseite, ja sogar Hannibal selbst, und sandten beide Konsuln und zwei konsulare Heere, um Capua zu belagern.

von anna.x am 22.09.2024
Als ein fremder Feind in Italien war und Hannibal ein Feind war und alles im Krieg brannte, nachdem sie alles aufgegeben hatten, nachdem sie Hannibal selbst aufgegeben hatten, sandten beide Konsuln und zwei konsulare Heere aus, um Capua anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
alienigena: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
arderent: ardere: brennen
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omisso: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
duo: duo: zwei, beide
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen