Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 162

Age contra, quae illi infeste in nos fecerint repetite, ut ex eo quid speretis habeatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.h am 13.03.2021
Denkt an alle ihre feindseligen Handlungen gegen gegen uns - das wird euch zeigen, was ihr wirklich von ihnen erwarten könnt.

von andreas.n am 19.03.2021
Kommt nun, erinnert euch der feindlichen Handlungen, die sie gegen uns verübt haben, damit ihr daraus ableiten könnt, was ihr erwarten sollt.

Analyse der Wortformen

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeatis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infeste: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repetite: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
speretis: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen