Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 274

Mare interiectum ab istis praedonibus non tuetur nos, t· quincti: quid si in media peloponneso arcem sibi fecerint futurum nobis est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 29.01.2019
Das Meer zwischen uns schützt uns nicht vor diesen Piraten, Titus: Was wird mit uns geschehen, wenn sie sich mitten in der Peloponnes eine Festung errichten?

von timo.862 am 28.07.2024
Dasazwischenliegende Meer schützt uns nicht vor diesen Piraten, Titus Quinctius: Was, wenn sie sich in der Mitte der Peloponnes eine Festung errichten - was wird dann aus uns werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcem: arcs: Burg, Festung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiectum: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quincti: quinct: EN: five
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum