Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 273

Ne istuc inquit iuppiter optimus maximus sirit iunoque regina cuius in tutela argi sunt, ut illa ciuitas inter tyrannum lacedaemonium et latrones aetolos praemium sit posita in eo discrimine ut miserius a uobis recipiatur quam ab illo capta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.l am 24.08.2020
Möge Jupiter, der höchste Gott, und Königin Juno, Beschützerin des argivischen Volkes, niemals erlauben, dass diese Stadt ein Preis wird, um den der spartanische Diktator und die äolischen Räuber kämpfen, und sie in eine so verzweifelte Lage bringen, dass ihre Befreiung mehr Leiden bringen würde als ihre ursprüngliche Eroberung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
argi: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
lacedaemonium: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserius: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
recipiatur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen