Caecili dimitti e re publica esse; nam neque usum eius ullum in praesentia esse, cum hannibal iam in hiberna suos receperit, et tanta incesserit in ea castra uis morbi ut nisi mature dimittantur nemo omnium superfuturus uideatur.
von kian925 am 24.01.2016
Es wäre am besten für den Staat, Caecilius' Truppen aufzulösen, da sie gegenwärtig keinen Zweck erfüllen, nachdem Hannibals Truppen bereits in Winterquartieren sind, und die Krankheit sich im Lager so heftig ausgebreitet hat, dass wenn die Soldaten nicht bald nach Hause geschickt werden, es scheint, als würde keiner von ihnen überleben.
von marlen.s am 11.07.2015
Es lag im Interesse des Staates, dass Caecilius entlassen werde; denn weder war er gegenwärtig von Nutzen, da Hannibal seine Männer bereits in die Winterquartiere zurückgezogen hatte, und eine so große Kraft der Krankheit in dieses Lager eingedrungen war, dass, wenn sie nicht bald entlassen würden, niemand von allen zu überleben scheint.