Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik964 am 20.07.2019
Unter diesen Zornausbrüchen der Plebejer gegen die Patrizier, als die Volkstribunen sagten, dass dies die Zeit sei, um die Freiheit zu festigen und die höchste Ehre von den Sergiern und Verginiiern auf tapfere und tüchtige plebejische Männer zu übertragen, wurde dennoch nicht weiter gegangen, als dass einer aus dem Volk, um das Recht auszuüben, Publius Licinius Calvus zum Militärtribunen mit konsularischer Macht gewählt wurde: Die anderen Gewählten waren Patrizier, Publius Manilius, Lucius Titinius, Publius Maelius, Lucius Furius Medullinus, Lucius Publilius Volscus.

von valeria839 am 13.12.2022
In dieser Zeit des öffentlichen Zorns gegen die Patrizier erklärten die Volkstribunen, dass die Zeit gekommen sei, die Freiheit des Volkes zu sichern und die höchsten Ämter von Familien wie den Sergii und Verginii auf fähige und energische plebejische Führer zu übertragen. Dennoch wurde nur insofern Fortschritt erzielt, als ein einziger Plebejer, Publius Licinius Calvus, zum Militärtribun mit konsularischer Macht gewählt wurde, hauptsächlich um den Präzedenzfall zu schaffen. Die anderen gewählten Beamten waren allesamt Patrizier: Publius Manilius, Lucius Titinius, Publius Maelius, Lucius Furius Medullinus und Lucius Publilius Volscus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maelius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
medullinus: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebi: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
processum: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren; prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stabiliendae: stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
strenuos: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usurpandi: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen