Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  140

Inter has iras plebis in patres cum tribuni plebi nunc illud tempus esse dicerent stabiliendae libertatis et ab sergiis verginiisque ad plebeios uiros fortes ac strenuos transferendi summi honoris, non tamen ultra processum est quam ut unus ex plebe, usurpandi iuris causa, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

processum

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process

prociedere: EN: go forward, proceed

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stabiliendae

stabilire: befestigen, festmachen

strenuos

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transferendi

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiros

vir: Mann

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usurpandi

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nullius equidem inuideo honori, patres conscripti; uos
• Adeo ergo obnoxios summiserant animos non infimi
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur