Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (3)  ›  139

Hoc statu militarium rerum, seditio intestina maiore mole coorta quam bella tractabantur; et cum tributum conferri per tribunos non posset nec stipendium imperatoribus mitteretur aeraque militaria flagitaret miles, haud procul erat quin castra quoque urbanae seditionis contagione turbarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeraque

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

contagione

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

coorta

cooriri: EN: appear, originate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitaret

flagitare: dringend fordern

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoribus

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

miles

miles: Soldat, Krieger

militarium

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aeraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tractabantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tributum

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

turbarentur

turbare: stören, verwirren

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Iam non aestatis nec hiemis discrimen esse,
• Per eosdem dies quibus haec illi consultabant
• Forma tamen romanorum castrorum constabat una ea