Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  623

Nullius equidem inuideo honori, patres conscripti; uos tribunos plebei nuper, uiros fortes ac strenuos, impedientes q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela85 am 04.07.2016
Ich beneide wahrlich niemandes Ehre, Senatoren; ihr Volkstribunen, die ihr euch kürzlich als mutige und tatkräftige Männer erwiesen habt, indem ihr euch entgegenstelltet und...

von tilda.d am 14.11.2014
Wahrlich, ich beneide niemanden um seine Ehre, Väter des Senats; ihr Volkstribunen, die ihr kürzlich, tapfere und entschlossene Männer, hemmt und...

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impedientes

impedire: hindern, behindern, verhindern

inuideo

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

strenuos

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Inter has iras plebis in patres cum
• Satisfactum legi aiebat, quae numero nusquam praefinito
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: