Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  622

Aemilius currum triumphalem me conscendere prohibent, coronam insignem capiti detrahunt, quos ego, si tribuni triumphare me prohiberent, testes citaturus fui rerum a me gestarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

gestarum

caestar: EN: support

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gestarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

citaturus

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

conscendere

conscendere: besteigen, besteigen

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

detrahunt

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

prohibent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphalem

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

triumphare

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam docui mundi mortalia templa esse
• Aurelius consul cum ex prouincia romam comitiorum
• N a r r a t i