Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 216

Apud veterrimos tamen auctores t· largium dictatorem primum, sp· cassium magistrum equitum creatos invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus954 am 27.08.2014
In den ältesten historischen Quellen finde ich jedoch, dass Titus Largius zum ersten Diktator ernannt wurde, mit Spurius Cassius als seinem Reiteroberbefehlshaber.

von lynn.j am 02.06.2013
Unter den ältesten Autoren jedoch finde ich Titus Largius als ersten Diktator, Spurius Cassius als Reitermeister ernannt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
creatos: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
largium: largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veterrimos: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen