Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  282

Invenio apud quosdam adversam eam pugnam romanis fuisse atque in ea cecidisse q· aulium magistrum equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.902 am 07.03.2023
In einigen Quellen finde ich, dass diese Schlacht für die Römer schlecht ausgegangen ist und Quintus Aulius, der Reiteroberst, dabei gefallen ist.

von aalyah8882 am 27.08.2018
Ich finde bei einigen Autoren, dass jene Schlacht für die Römer ungünstig war und dass in ihr Quintus Aulius, der Reiteroberst, gefallen ist.

Analyse der Wortformen

adversam

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aulium

aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal

cecidisse

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenio

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Inuenio apud quosdam aduersam eam pugnam romanis
• Apud veterrimos tamen auctores t· largium dictatorem
• Romanis post proelium demum factum samnites venisse