Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 282

Invenio apud quosdam adversam eam pugnam romanis fuisse atque in ea cecidisse q· aulium magistrum equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.902 am 07.03.2023
In einigen Quellen finde ich, dass diese Schlacht für die Römer schlecht ausgegangen ist und Quintus Aulius, der Reiteroberst, dabei gefallen ist.

von aalyah8882 am 27.08.2018
Ich finde bei einigen Autoren, dass jene Schlacht für die Römer ungünstig war und dass in ihr Quintus Aulius, der Reiteroberst, gefallen ist.

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aulium: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen