Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.947 am 26.01.2014
Seid daher gegenwärtig; verhindert, dass Recht über Geld gesprochen wird; ich erkläre mich zum Patron der Volksgemeinschaft, welchen Namen mir meine Sorge und Treue verliehen hat: Ihr, wenn ihr euren Anführer mit einem noch bedeutenderen Namen der Macht oder Ehre nennen werdet, werdet jenen nutzen, der mächtiger ist, um das zu erlangen, was ihr wünscht.

von ada.904 am 29.12.2017
Tretet hervor; stoppt diese Rechtsverfahren wegen Schulden. Ich erkläre mich zum Schutzherrn des gemeinen Volkes, einen Titel, den ich mir durch meine Hingabe und Treue verdient habe. Wenn ihr mich mit einem noch eindrucksvolleren Titel der Macht oder Ehre als euren Anführer bezeichnen wollt, werdet ihr jemanden haben, der noch fähiger ist, das zu erreichen, was ihr wollt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeste: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
appellabitis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
honorisve: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
induit: induere: anziehen, anlegen
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obtinenda: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentiore: potens: mächtig, stark, vermögend
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
prohibete: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
utemini: uti: gebrauchen, benutzen
vestrum: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen