Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 241

Ego me patronum profiteor plebis, quod mihi cura mea et fides nomen induit: uos si quo insigni magis imperii honorisue nomine uestrum appellabitis ducem, eo utemini potentiore ad obtinenda ea quae uoltis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabitis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
honorisue: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
induit: induere: anziehen, anlegen
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
obtinenda: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentiore: potens: mächtig, stark, vermögend
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
honorisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestrum: vester: euer, eure, eures
utemini: uti: gebrauchen, benutzen
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen