Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  375

Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi meae inconstantiae, cum uos mutetis, uobis uestrae reddenda ratio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inconstantiae

inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

meae

meus: mein

mutassem

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nomen

nomen: Name, Familienname

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

uestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ego me patronum profiteor plebis, quod mihi
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Equidem fatebor uobis, etsi minus iniuriae uestrae