Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  357

Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi meae inconstantiae, cum uos mutetis, uobis uestrae reddenda ratio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule968 am 26.07.2014
Wenn ich den Namen des Reiches geändert hätte, müsste ich meine Inkonsistenz erklären, aber da Sie ihn ändern, müssen Sie Ihre erklären.

von annalena844 am 03.01.2014
Wenn ich also den Namen des Imperiums geändert hätte, müsste mir für meine Inkonstanz Rechenschaft gegeben werden, während ihr ändert, müsst ihr für eure Inkonstanz Rechenschaft geben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ego

ego: ich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inconstantiae

inconstantia: Unbeständigkeit

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

meae

meus: mein

mihi

mihi: mir

mutassem

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutetis

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nomen

nomen: Name, Familienname

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

uestrae

vester: euer, eure, eures

uobis

vobis: euch

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ego nomen imperii mutassem, mihi
• Ego me patronum profiteor plebis, quod mihi
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem