Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 358

Quod ad multitudinem seruis liberandis auctam et egentibus diuisum agrum attinet, possum quidem et in hoc me iure temporis tutari: iam feceram haec, qualiacumque sunt, cum societatem mecum pepigistis et auxilia in bello aduersus philippum accepistis; sed si nunc ea fecissem, non dico quid in eo uos laesissem aut uestram amicitiam uiolassem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servus: Diener, Sklave; servire: dienen
liberandis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
et: et: und, auch, und auch
egentibus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egens: arm, bedürftig, poor, in want of
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
feceram: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
qualiacumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pepigistis: pangere: zusammenstellen, verfassen
et: et: und, auch, und auch
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uos: vos: ihr, euch
laesissem: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uestram: vester: euer, eure, eures
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
uiolassem: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum