Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  240

Proinde adeste; prohibete ius de pecuniis dici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.k am 10.04.2018
Seid anwesend; verhindert, dass Recht bezüglich Geldangelegenheiten gesprochen wird.

von alicia.834 am 27.06.2021
Kommt sofort her; hindert sie daran, rechtliche Entscheidungen über Geld zu treffen.

Analyse der Wortformen

adeste

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

de

de: über, von ... herab, von

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

prohibete

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

Ähnliche Textstellen

• Adeste, ciues; adeste, commilitones; nihil est quod
• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo
• Proinde rationalis noster, si res quae a