Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  777

Adeste, cives; adeste, commilitones; nihil est quod expectetis tribunos quibus ipsis vestro auxilio opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.g am 02.07.2018
Kommt her, Bürger; kommt her her, Kameraden; es hat keinen Sinn, auf die Tribunen zu warten - sie selbst brauchen eure Hilfe.

von kristian.y am 03.04.2017
Seid gegenwärtig, Bürger; seid gegenwärtig, Kameraden; es gibt nichts, worauf ihr die Tribunen warten lassen sollt, die selbst eurer Hilfe bedürfen.

Analyse der Wortformen

Adeste

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commilitones

commilito: Kriegskamerad

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectetis

expectare: warten, erwarten

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Adeste, ciues; adeste, commilitones; nihil est quod
• Itaque deficiente oratione, quando quidem non facile
• Di regum ultores adeste.