Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  776

Tum volero et praevalens ipse et adiuvantibus advocatis repulso lictore, ubi indignantium pro se acerrimus erat clamor, eo se in turbam confertissimam recipit clamitans: provoco et fidem plebis imploro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick963 am 15.02.2024
Dann drängte Volero, der sehr stark war und Unterstützer hatte, den Wächter zurück und zog sich, wo der wütende Volkshaufen am leidenschaftlichsten zu seiner Verteidigung schrie, in das dichteste Gedränge zurück und rief: Ich lege Berufung ein und flehe das Volk um Schutz an!

Analyse der Wortformen

acerrimus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adiuvantibus

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

advocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamitans

clamitare: laut schreien

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

confertissimam

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imploro

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignantium

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lictore

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praevalens

praevalere: überwiegen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provoco

provocare: hervorrufen

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repulso

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsare: EN: drive back

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Tum volero et praeualens ipse et adiuuantibus
• Provoco inquit, ad populum volero, quoniam tribuni
• Horatius, qui repulso lictore, si iure ageret,