Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  790

Tum volero et praeualens ipse et adiuuantibus aduocatis repulso lictore, ubi indignantium pro se acerrimus erat clamor, eo se in turbam confertissimam recipit clamitans: prouoco et fidem plebis imploro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adiuuantibus

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aduocatis

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocata: EN: helper (female), supporter, counselor

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamitans

clamitare: laut schreien

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

confertissimam

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imploro

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignantium

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lictore

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeualens

praevalere: überwiegen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouoco

provocare: hervorrufen

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repulso

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsare: EN: drive back

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Prouoco inquit, ad populum volero, quoniam tribuni
• Horatius, qui repulso lictore, si iure ageret,
• Sed ut inuentor legis volero, sic laetorius,