Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von till826 am 21.04.2017
Die Diktaturen und Konsulschaften müssen beseitigt werden, damit das römische Volk sich erheben kann.

von matti.h am 03.07.2019
Die Diktaturen und Konsulate müssen dem Boden gleichgemacht werden, damit das römische Volk seinen Kopf erheben kann.

aequandae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulatusque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; usque: bis, in einem fort
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romana: romanus: Römer, römisch
Solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu