Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8892 am 14.04.2017
Andere [sagten], dass kein einzelner Bürger so sehr herausragen sollte, dass er nicht aufgrund der Gesetze zur Rechenschaft gezogen werden kann; und dass nichts so sehr zur Gleichheit der Freiheit beiträgt, als dass selbst die mächtigsten Personen ihre Sache vortragen können.

von antonio.838 am 28.11.2018
Andere argumentierten, dass kein einzelner Bürger so mächtig sein sollte, dass er sich der Rechtsprechung entziehen kann, und dass nichts die Gleichheit mehr fördert als die Rechenschaftspflicht selbst der mächtigsten Personen vor der Justiz.

Analyse der Wortformen

aequandae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eminere: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
neminem: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potentissimum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen