Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  668

Alii, neminem unum ciuem tantum eminere debere, ut legibus interrogari non possit; nihil tam aequandae libertatis esse quam potentissimum quemque posse dicere causam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequandae

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eminere

eminere: hervorragen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

neminem

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potentissimum

potens: mächtig, stark, vermögend

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum
• Glabrioni, populo romano, sociis, exteris nationibus, ordini,
• Nunc ne novo querimoniae genere uti possit