Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  624

Quid autem tuto cuiquam, nedum summam rem publicam, permitti, si ratio non sit reddenda?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta837 am 10.03.2022
Wie kann irgendetwas sicher jemandem anvertraut werden, geschweige denn die höchsten Staatsangelegenheiten, wenn keine Rechenschaftspflicht besteht?

von florian.t am 12.03.2023
Was kann denn sicher jemandem, geschweige denn dem dem höchsten Gemeinwesen, anvertraut werden, wenn keine Rechenschaft abgelegt wird?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

nedum

nedum: geschweige denn

summam

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

permitti

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

si

si: wenn, ob, falls

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Quid autem tuto cuiquam, nedum summam rem
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora
• Ac facti quidem controversia in omnia tempora