Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 051

Huic ego me bello ducem profiteor, quirites; suscipio inimicitias hominum perditorum; quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, quae resecanda erunt, non patiar ad perniciem civitatis manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteor: profiteri: offen erklären, bekennen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resecanda: resecare: wegschneiden
sanari: sanare: heilen, bessern
suscipio: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen