Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 101

Portitor has horrendus aquas et flumina seruat terribili squalore charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, sordidus ex umeris nodo dependet amictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
aquas: aqua: Wasser
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
charon: caros: EN: variety/seed of plant hypericum
dependet: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendus: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inculta: incultus: unbebaut
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
plurima: multus: zahlreich, viel
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Portitor: portitor: Fährmann
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
stant: stare: stehen, stillstehen
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen