Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (2)  ›  082

Iamque uolans apicem et latera ardua cernit atlantis duri caelum qui uertice fulcit, atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris piniferum caput et uento pulsatur et imbri, nix umeros infusa tegit, tum flumina mento praecipitant senis, et glacie riget horrida barba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

apicem

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

atris

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

atlantis

atlas: EN: atlas (of geography)

barba

barba: Bart

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cernit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cinctum

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

glacie

glacies: Eis, EN: ice

duri

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fulcit

fulcire: stutzen

horrida

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imbri

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

infusa

infundere: hineinflößen, hineingießen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mento

mena: EN: small sea-fish

mento: EN: long-chin

mentum: Kinn, EN: chin

nix

nix: Schnee, EN: snow

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

piniferum

pinifer: fichtentragend, EN: covered with/bearing/carrying/producing pine/fir trees

praecipitant

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

pulsatur

pulsare: schlagen, klopfen

Iamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

riget

rigare: irgendwohin

rigere: starren

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

tegit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uento

venire: kommen

ventus: Wind

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

umeros

umerus: Schulter, Oberarm

uolans

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur supera nostrum caput esse putandumst
• Ex mauretiana autem caput nili profluere ex
• Quae tenuit laevum, venientem prima notavit mercurium