Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 083

Hic primum paribus nitens cyllenius alis constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas misit aui similis, quae circum litora, circum piscosos scopulos humilis uolat aequora iuxta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
piscosos: piscosus: fischreich, EN: teeming with fish
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen