Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  084

Haud aliter terras inter caelumque uolabat litus harenosum ad libyae, uentosque secabat materno ueniens ab auo cyllenia proles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 03.03.2019
So flog Merkur zwischen Erde und Himmel zum sandigen Strand Libyens, durchschnitt die Winde auf seinem Weg von des Vaters Mutter, Atlas.

von emil.821 am 10.06.2024
Nicht anders flog zwischen Ländern und Himmel zum sandigen Gestade Libyens, und die Winde zerschnitten, kommend vom mütterlichen Großvater, der Kyllener Nachkomme.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

auo

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

caelumque

que: und, auch, sogar

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

harenosum

harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt

harenosum: sandiger Ort, Sandfläche, Sandgrube

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libyae

libya: Libyen, Nordafrika

libye: Libyen (Nordafrika)

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

materno

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

secabat

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

terras

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ueniens

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uentosque

que: und, auch, sogar

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uolabat

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Insertus est et liuiorum familiae adoptato in
• Ita, quod unum uinculum cum romanis societatis
• Ita, quod unum uinculum cum romanis societatis