Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 084

Haud aliter terras inter caelumque uolabat litus harenosum ad libyae, uentosque secabat materno ueniens ab auo cyllenia proles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 03.03.2019
So flog Merkur zwischen Erde und Himmel zum sandigen Strand Libyens, durchschnitt die Winde auf seinem Weg von des Vaters Mutter, Atlas.

von emil.821 am 10.06.2024
Nicht anders flog zwischen Ländern und Himmel zum sandigen Gestade Libyens, und die Winde zerschnitten, kommend vom mütterlichen Großvater, der Kyllener Nachkomme.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
harenosum: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libyae: libya: Libyen; libye: EN: Libya (general term for North Africa)
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
materno: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
secabat: secare: schneiden
terras: terra: Land, Erde
ueniens: venire: kommen
uentosque: que: und; venire: kommen; ventus: Wind
uolabat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen