Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 085

Ut primum alatis tetigit magalia plantis, aenean fundantem arces ac tecta nouantem conspicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.s am 30.11.2023
Sobald er mit schnellen Füßen die Siedlung erreichte, sah er Aeneas Befestigungsanlagen errichten und neue Gebäude konstruieren.

von eric965 am 12.03.2015
Sobald er mit geflügelten Füßen die Siedlungen berührte, erblickt er Aeneas, der Zitadellen gründet und Gebäude erneuert.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alatis: alatus: geflügelt, having/furnished with wings; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
tetigit: tangere: berühren, anrühren
magalia: magus: Magier
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
fundantem: fundare: begründen, festigen, found, begin
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
nouantem: novare: erneuern
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen