Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  085

Ut primum alatis tetigit magalia plantis, aenean fundantem arces ac tecta nouantem conspicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.s am 30.11.2023
Sobald er mit schnellen Füßen die Siedlung erreichte, sah er Aeneas Befestigungsanlagen errichten und neue Gebäude konstruieren.

von eric965 am 12.03.2015
Sobald er mit geflügelten Füßen die Siedlungen berührte, erblickt er Aeneas, der Zitadellen gründet und Gebäude erneuert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alatis

alatus: geflügelt, mit Flügeln versehen, schnell, rasch

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

arces

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

conspicit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

fundantem

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

magalia

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nouantem

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

plantis

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tetigit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fulminat aeneas armis summasque minatur deiecturum arces
• Sic memorat; simul aenean in regia ducit
• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas