Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 199

Sic memorat; simul aenean in regia ducit tecta, simul divom templis indicit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.l am 17.03.2019
So spricht er/sie; zugleich führt Aeneas in die königlichen Gemächer, zugleich verkündet er/sie Ehre in den Tempeln der Götter.

Analyse der Wortformen

divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templis: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen