Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 199

Sic memorat; simul aenean in regia ducit tecta, simul divom templis indicit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.l am 17.03.2019
So spricht er/sie; zugleich führt Aeneas in die königlichen Gemächer, zugleich verkündet er/sie Ehre in den Tempeln der Götter.

von joseph.u am 25.09.2015
Mit diesen Worten führt sie Aeneas in den Palast und befiehlt gleichzeitig religiöse Zeremonien in den Tempeln.

Analyse der Wortformen

divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templis: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen