Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 021

Sic memorat, geminasque legit de classe biremis remigioque aptat, socios simul instruit armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ayleen am 22.09.2019
So erzählt er, wählt zwei Biremis aus der Flotte und rüstet sie mit Ruderern aus, die Gefährten gleichzeitig mit Waffen ausstattet.

von domenick.u am 20.03.2020
So spricht er, wählt zwei Biremen aus der Flotte aus, rüstet sie mit Rudern aus und bewaffnet gleichzeitig seine Gefährten.

Analyse der Wortformen

aptat: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
biremis: biremis: zweireihig, mit zwei Ruderreihen, zweiruderig, Bireme (Kriegsschiff mit zwei Ruderreihen)
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
geminasque: que: und, auch, sogar; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
memorat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
remigioque: que: und, auch, sogar; remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen