Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  021

Sic memorat, geminasque legit de classe biremis remigioque aptat, socios simul instruit armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.u am 20.03.2020
So spricht er, wählt zwei Biremen aus der Flotte aus, rüstet sie mit Rudern aus und bewaffnet gleichzeitig seine Gefährten.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

geminasque

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

que: und

legit

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

de

de: über, von ... herab, von

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

biremis

biremis: zweiruderig, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars

remigioque

que: und

remigium: Rudern, Ruder

aptat

aptare: anpassen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Ähnliche Textstellen

• Addit equos, additque duces, remigium supplet, socios
• Sic memorat; simul aenean in regia ducit
• Sic memorat uocemque premit, simul ense superbum