Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  020

Adsis o tantum et propius tua numina firmes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia927 am 04.02.2016
Mögest du gegenwärtig sein, o nur dies, und näher deine göttliche Präsenz mögest du bekräftigen.

von azra8965 am 10.11.2013
Sei hier bei mir und lass deine göttliche Präsenz stärker spüren.

Analyse der Wortformen

adsis

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

et

et: und, auch, und auch

firmes

firmare: befestigen

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

o

o: EN: Oh!

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Emeditatis ad haec illa fletibus quamque sanctissime
• Mandatum contrahitur quinque modis, sive sua tantum
• Consulit ictericae lento de funere matris, ante