Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  182

Emeditatis ad haec illa fletibus quamque sanctissime poterat adiurans cuncta numina tantum scelus abnuebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa9845 am 08.06.2014
Mit vorbereiteten Tränen hatte sie im Voraus geweint und schwor bei allen Göttern so feierlich wie möglich, während sie ein solch schreckliches Verbrechen leugnete.

von andre909 am 12.07.2023
Mit geübten Tränen, bei allen Göttern so feierlich wie sie nur konnte schwörend, leugnete sie ein solch gewaltiges Verbrechen.

Analyse der Wortformen

abnuebat

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiurans

adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

emeditatis

ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

fletibus

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sanctissime

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Ähnliche Textstellen

• Sed anus illa quae fletibus cuncta turbaverat:
• Nec tamen ille vaesanus tantillum praesentia multorum
• Sed me fata mea et scelus exitiale