Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 182

Analyse der Wortformen

abnuebat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiurans: adiurare: beschwören, EN: swear by/solemnly
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Emeditatis: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich; emere: kaufen, nehmen
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)