Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.x am 02.07.2018
Daher sprach jener Greis: Das Urteil der Wahrheit wollen wir der göttlichen Vorsehung anvertrauen.

von karl.824 am 12.10.2024
So sprach der weise Greis: Lass uns das Urteil über die Wahrheit der göttlichen Vorsehung überlassen.

arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
providentiam: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
reponamus: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit