Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  184

Zatchlas adest aegyptius propheta primarius, qui mecum iam dudum grandi praemio pepigit reducere paulisper ab inferis spiritum corpusque istud postliminio mortis animare , et cum dicto iuvenem quempiam linteis amiculis iniectum pedesque palmeis baxeis inductum et adusque deraso capite producit in medium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adusque

adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)

aegyptius

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

amiculis

amicula: Geliebte, Freundin

amiculum: Mantel, EN: cloak

amiculus: vertrauter Freund

animare

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

baxeis

baxea: leichte Sandale, EN: kind of sandal

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

corpusque

corpus: Körper, Leib

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deraso

deradere: abschaben

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inferis

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

iniectum

inicere: hineinwerfen, einflößen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

linteis

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mortis

mors: Tod

palmeis

palmeus: EN: hands-width

pepigit

pangere: zusammenstellen, verfassen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pedesque

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primarius

primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

propheta

propheta: Verkünder, EN: prophet

prophetare: EN: prophesy, foretell, predict

prophetes: EN: prophet

corpusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reducere

reducere: zurückbringen, zurückführen

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

Ähnliche Textstellen

• Ecce pater, suis ipse manibus coperculo capuli
• Et quoniam neque egregia illa uxor mea
• Nam proxuma nocte vidi quendam de sacratis