Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  185

Huius diu manus deosculatus et ipsa genua contingens: miserere, ait sacerdos, miserere per caelestia sidera per inferna numina per naturalia elementa per nocturna silentia et adyta coptica et per incrementa nilotica et arcana memphitica et sistra phariaca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adyta

adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine

arcana

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

genua

genu: Knie

contingens

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

coptica

copa: Wirtin, Schenkwirtin, EN: dancing-girl

copta: hartes Gebäck, EN: kind of hard-baked cake; EN: Copt, Egyptian Christian

deosculatus

deosculari: EN: kiss warmly/affectionately

diu

diu: lange, lange Zeit

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

incrementa

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

inferna

infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miserere

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

naturalia

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

per

per: durch, hindurch, aus

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

silentia

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sistra

sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis

Ähnliche Textstellen

• Quod te per superos et conscia numina
• Tibi respondent sidera, redeunt tempora, gaudent numina,
• Expectata diu tandem prouincia cum te rectorem