Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.8995 am 24.12.2013
Die lang ersehnte Provinz, wenn du endlich als Herrscher sie empfängst, lege Zügel an den Zorn und setze ihm Grenzen, lege auch Zügel an die Habgier, erbarme dich der armen Verbündeten: Du siehst die Knochen der Dinge, ausgesogen mit leeren Mark.

von ibrahim.h am 14.12.2018
Wenn du endlich die lang erwartete Provinz übernimmst, zügele deinen Zorn, bezähme deine Habgier und zeige Erbarmen mit deinen verarmten Verbündeten: Sieh nur, wie alles bis auf die Knochen ausgezehrt ist.

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
inopum: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
medullis: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
modumque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach; pone: hinter, nach
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
uacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen