Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 031

Expectata diu tandem prouincia cum te rectorem accipiet, pone irae frena modumque, pone et auaritiae, miserere inopum sociorum: ossa uides rerum uacuis exucta medullis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
Expectata: expectare: warten, erwarten
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
inopum: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
irae: ira: Zorn
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
modumque: modus: Art (und Weise)
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
modumque: que: und
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen