Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.a am 19.05.2020
Hab Erbarmen mit deinem Volk, lass deine Wut fahren und weiche, geschlagen.

von aaron.q am 25.10.2015
Erbarme dich der Deinen, senke die Geister und gehe geschlagen davon.

abi: abire: weggehen, fortgehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
Miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein