Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.a am 19.05.2020
Hab Erbarmen mit deinem Volk, lass deine Wut fahren und weiche, geschlagen.

von aaron.q am 25.10.2015
Erbarme dich der Deinen, senke die Geister und gehe geschlagen davon.

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
pulsus: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für