Übersetzungen auf Latein.me

von Anabelle am 09.06.2021
Betrachte, was die Gesetze uns lehren, was die Gerichte fordern, welch große Belohnungen gute Menschen erwarten, und wie die Gerechtigkeit sowohl Capito als auch Tutor vernichtete, als der Senat sie, die Piraten aus Cilicien, verurteilte.

von kai.869 am 23.09.2017
Betrachte, was die Gesetze warnen mögen, was das Gericht befehlen kann, welch große Belohnungen die Guten erwarten mögen, wie durch gerechten Blitzschlag sowohl Capito als auch Tutor fielen, während der Senat verurteilte, die Piraten von Cilicien.

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capito: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
damnante: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mandet: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
moneant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
ruerint: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen