Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 567

Ex contrariis autem legibus controversia nascitur, cum inter se duae videntur leges aut plures discrepare, hoc modo: lex: qui tyrannum occiderit, olympionicarum praemia capito et quam volet sibi rem a magistratu deposcito et magistratus ei concedito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
concedito: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposcito: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
discrepare: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
duae: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
plures: plus: mehr
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen