Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 085

Quotiens quid fugiendum sit aut quid petendum voles scire, ad summum bonum, propositum totius vitae tuae, respice.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.919 am 13.09.2015
Wenn du wissen willst, was du meiden oder verfolgen sollst, blicke auf den höchsten Zweck deines Lebens, sein oberstes Gut.

von hana941 am 06.11.2024
Wann immer du wissen willst, was gemieden oder was angestrebt werden muss, blicke zurück zum höchsten Gut, zum Lebenszweck deines ganzen Lebens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen