Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 102

Ad quas ipsas consultationes ex superioribus libris satis multa praecepta sunt, quibus perspici possit, quid sit propter turpitudinem fugiendum, quid sit, quod idcirco fugiendum non sit, quod omnino turpe non sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.968 am 27.03.2019
Für diese Konsultationen selbst gibt es aus den übergeordneten Büchern zahlreiche Vorschriften, durch welche man erkennen kann, was aufgrund von Niedrigkeit vermieden werden muss, was hingegen nicht vermieden werden sollte, weil es keineswegs niedrig ist.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consultationes: consultatio: Beratung, Anfrage
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen