Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  030

Dignus morte perit, cenet licet ostrea centum gaurana et cosmi toto mergatur aeno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele8941 am 30.10.2023
Er verdient den Tod und stirbt, mag er auch hundert Gauranische Austern speisen und in Cosmus' gesamtem Bronzegefäß untertauchen.

Analyse der Wortformen

aeno

aenum: Kessel

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

cenet

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

cosmi

cosmos: die Welt

Dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

et

et: und, auch, und auch

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

mergatur

mercari: Handel treiben, handeln

mergere: versenken, eintauchen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ostrea

ostrea: Muschel

ostreum: EN: oyster

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ecce vetus calido versatus stipes aeno fit
• Huc licet ex toto sollertia confluat orbe,
• Usque ad hesternum quidquid trans;t temporis perit;