Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
cenet: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cosmi: cosmos: die Welt, EN: universe
Dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mergatur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig