Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  029

Esto bonus miles, tutor bonus, arbiter idem integer; ambiguae si quando citabere testis incertaeque rei, phalaris licet imperet ut sis falsus et admoto dictet periuria tauro, summum crede nefas animam praeferre pudori et propter uitam uiuendi perdere causas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoto

admovere: nähern, hinbewegen

ambiguae

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

citabere

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dictet

dictare: diktieren, ansagen

Esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsus

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

imperet

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

integer

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

miles

miles: Soldat, Krieger

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

phalaris

palari: EN: wander abroad stray

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

periuria

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

phalaris

phala: EN: wooden tower or pillar

praeferre

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pudori

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tauro

taurus: Stier, Bulle

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uiuendi

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum pectere barbam coeperit et longae mucronem
• Quid tibi opus est ut sis bonus.
• Illud quidem fartum est, et ingenti studio